1
00:00:00,792 --> 00:00:01,924
Anteriormente, sobre Lealtad...
2
00:00:01,925 --> 00:00:04,366
Simplemente...
toma un bocado esta noche.
3
00:00:04,367 --> 00:00:06,632
No puedo, tengo... tengo...
4
00:00:06,633 --> 00:00:08,304
algunas cosas
para terminar aquí.
5
00:00:08,305 --> 00:00:09,866
Simplemente olvídalo.
6
00:00:09,867 --> 00:00:10,504
¡Nate!
7
00:00:10,505 --> 00:00:11,241
¿Cómo te enteraste?
8
00:00:11,242 --> 00:00:12,605
Después de que mencionaste
ese caso doméstico--
9
00:00:12,606 --> 00:00:14,937
cómo se escapó el chico
con asesinar a esa mujer,
10
00:00:14,938 --> 00:00:16,312
Sabía que había más.
11
00:00:16,313 --> 00:00:17,610
Oliver Campbell conspiró
12
00:00:17,611 --> 00:00:19,315
para incriminar a mi padre
por traición,
13
00:00:19,316 --> 00:00:20,085
hace un año.
14
00:00:20,086 --> 00:00:21,185
Se enfrentará a cargos
15
00:00:21,186 --> 00:00:23,253
de abuso de confianza,
corrupción,
16
00:00:23,254 --> 00:00:24,089
y obstrucción de la justicia
17
00:00:24,090 --> 00:00:25,519
como resultado de
El caso Stephen Rechy.
18
00:00:25,520 --> 00:00:27,884
Esta vez, estamos clavando
su culo contra la pared.
19
00:00:28,820 --> 00:00:31,987
Falta el sujeto,
y hay señales de fuga.
20
00:00:31,988 --> 00:00:35,431
Oliver Campbell es ahora
un fugitivo de la ley.
21
00:01:09,564 --> 00:01:10,961
Jesús--
22
00:01:12,897 --> 00:01:14,634
¿Qué quieres?
23
00:01:14,635 --> 00:01:16,306
¿Dinero?
24
00:01:16,307 --> 00:01:17,505
Toma cualquier cosa.
25
00:01:17,506 --> 00:01:20,443
Toma lo que quieras.
26
00:01:21,312 --> 00:01:22,940
¿Acuérdate de mí?
27
00:01:23,380 --> 00:01:24,941
Por favor. Por favor.
28
00:01:24,942 --> 00:01:26,085
Bueno...
29
00:01:26,086 --> 00:01:28,010
Te recuerdo.
30
00:01:48,702 --> 00:01:50,406
hemos tenido
oficiales estacionados
31
00:01:50,407 --> 00:01:51,341
en las estaciones de autobuses,
estaciones de tren--
32
00:01:51,342 --> 00:01:55,246
Su pasaporte no ha marcado
en aeropuertos o pasos fronterizos.
33
00:01:55,247 --> 00:01:56,544
Su teléfono ha estado apagado toda la noche.
34
00:01:56,545 --> 00:01:57,875
Está completamente desconectado de la red.
35
00:01:57,876 --> 00:01:59,713
Él sabía que íbamos a llegar.
36
00:02:01,847 --> 00:02:06,224
Lo que voy a decir
se queda en esta habitación.
37
00:02:06,225 --> 00:02:07,820
¿Comprendido?
38
00:02:11,087 --> 00:02:13,088
tenemos un topo
en este destacamento.
39
00:02:13,089 --> 00:02:14,628
Más de uno, tal vez.
40
00:02:14,629 --> 00:02:16,498
Hay policias aqui
leal a Oliver Campbell,
41
00:02:16,499 --> 00:02:18,599
ellos pueden
estar dándole información.
42
00:02:18,600 --> 00:02:19,237
Bien, de ahora en adelante,
43
00:02:19,238 --> 00:02:21,569
ni una palabra sobre
esta investigación a nadie.
44
00:02:21,570 --> 00:02:24,374
Sin radios ni auriculares.
Sólo teléfonos móviles.
45
00:02:26,476 --> 00:02:28,544
Tenemos un asesinato.
46
00:02:29,182 --> 00:02:30,974
me gustaria quedarme
en la búsqueda.
47
00:02:30,975 --> 00:02:33,152
Tienes un trabajo que hacer, Sohal.
48
00:02:35,188 --> 00:02:37,355
Ey. ¿Querías verme?
49
00:02:39,016 --> 00:02:40,852
¿Somos heterosexuales?
50
00:02:40,853 --> 00:02:43,053
Sí, señor.
51
00:02:49,565 --> 00:02:51,401
Compartí tu teoría con ellos.
52
00:02:51,402 --> 00:02:53,238
Sí, tengo
mis oficiales más confiables
53
00:02:53,239 --> 00:02:55,130
buscándolo ahora.
- Bien.
54
00:02:55,131 --> 00:02:56,307
Hablé con Gabinski.
55
00:02:56,308 --> 00:02:58,210
¿Seguro que quieres conservarlo?
en servicio activo?
56
00:02:58,211 --> 00:03:00,003
Sí. Campbell tiene
chicos de dentro.
57
00:03:00,004 --> 00:03:03,348
Él podría ser el único
¿Quién puede llevarnos a uno?
58
00:03:03,513 --> 00:03:06,681
Esa es la única razón
¿Vas a batear por él?
59
00:03:07,781 --> 00:03:09,111
Una vez que tengamos a Campbell
bajo custodia,
60
00:03:09,112 --> 00:03:11,454
Gabinski
será tratado adecuadamente...
61
00:03:11,455 --> 00:03:13,886
independientemente de cómo te sientas.
62
00:03:15,085 --> 00:03:16,789
Bien.
63
00:03:16,790 --> 00:03:19,429
Vicente.
64
00:03:19,430 --> 00:03:20,562
Eso que mencionó Gabinski...
65
00:03:20,563 --> 00:03:22,564
sobre ti
y el caso interno.
66
00:03:22,565 --> 00:03:23,268
Tch.
67
00:03:23,269 --> 00:03:26,161
¿Hay algo
¿quieres decirme?
68
00:03:26,162 --> 00:03:29,539
¿Algo que quieras saber?
69
00:03:31,068 --> 00:03:33,938
Creo que eres necesario
en la escena de un asesinato.
70
00:03:43,289 --> 00:03:44,421
Detectives.
71
00:03:44,422 --> 00:03:45,587
El fallecido es--
72
00:03:45,588 --> 00:03:48,789
¿Qué estás haciendo aquí?
73
00:03:50,758 --> 00:03:52,055
Fallecido: Greg Tanner.
74
00:03:52,056 --> 00:03:55,597
Ejem. Vecino escuchó
algo así como un disparo,
75
00:03:55,598 --> 00:03:56,565
alrededor de las 8 p.m. anoche,
76
00:03:56,566 --> 00:03:59,029
pero ella estaba mirando
Ley y orden: Toronto,
77
00:03:59,030 --> 00:03:59,898
así que no pensé mucho en eso.
78
00:03:59,899 --> 00:04:02,131
Su asistente
lo encontré esta mañana
79
00:04:02,132 --> 00:04:03,968
cuando el no lo hizo
presentarse a la corte.
80
00:04:03,969 --> 00:04:05,640
¿Es abogado?
81
00:04:05,641 --> 00:04:07,005
Él es un juez.
82
00:04:11,174 --> 00:04:13,484
¿Oye, Sabrina?
83
00:04:14,914 --> 00:04:17,982
quiero que campbell pague
por lo que le hizo a vince
84
00:04:17,983 --> 00:04:18,851
tanto como tú.
85
00:04:18,852 --> 00:04:20,754
no puedo creer
que Bolton te dejó caminar.
86
00:04:20,755 --> 00:04:23,758
No lo hizo. Hice.
87
00:04:23,923 --> 00:04:26,727
Bolton quería suspenderlo
por abuso de confianza.
88
00:04:26,728 --> 00:04:27,992
Le pedí que no lo hiciera.
89
00:04:27,993 --> 00:04:28,564
sabrina,
90
00:04:28,565 --> 00:04:31,765
Campbell estaba colgando el de su hijo.
vida frente a él.
91
00:04:31,766 --> 00:04:33,503
¿Qué se suponía que debía hacer?
92
00:04:37,706 --> 00:04:40,676
¿Oye, Vince? Vicente.
93
00:04:43,976 --> 00:04:45,878
Gracias, hombre.
94
00:04:45,879 --> 00:04:48,353
Para que quede claro...
tu y yo?
95
00:04:48,354 --> 00:04:50,180
Hemos terminado.
96
00:04:51,588 --> 00:04:54,118
¿Qué significa eso?
97
00:04:54,954 --> 00:04:58,023
Como dijiste--
¿Qué se suponía que debía hacer?
98
00:04:58,397 --> 00:05:00,794
Montabas conmigo todos los días.
99
00:05:00,795 --> 00:05:02,466
Todos los días,
100
00:05:02,467 --> 00:05:04,666
y todo lo que tenías que hacer
fue pregunta.
101
00:05:04,667 --> 00:05:07,900
Todo lo que tenías que hacer era decir,
"Vince, necesito tu ayuda".
102
00:05:07,901 --> 00:05:10,738
y yo hubiera estado allí,
pero no.
103
00:05:10,739 --> 00:05:13,170
Me mentiste en la cara.
104
00:05:15,645 --> 00:05:19,208
te hubiera dicho
cualquier cosa que necesitaras
105
00:05:19,209 --> 00:05:20,517
para ayudar a tu hijo.
106
00:05:20,518 --> 00:05:22,321
Oh, Vince--
107
00:05:22,322 --> 00:05:24,984
Quédate afuera.
108
00:05:31,056 --> 00:05:32,496
Hola, Tenille.
109
00:05:32,497 --> 00:05:34,223
¿Qué tenemos?
110
00:05:34,224 --> 00:05:35,565
Un solo disparo en la frente.
111
00:05:35,566 --> 00:05:39,096
La herida de entrada muestra GSR,
quemar, puntear.
112
00:05:39,097 --> 00:05:39,899
¿Disparo a quemarropa?
113
00:05:39,900 --> 00:05:42,066
probablemente muerto
antes de caer al suelo.
114
00:05:42,067 --> 00:05:43,001
- ¿Nueve millones?
- Sí.
115
00:05:43,002 --> 00:05:45,543
Encontramos un casquillo
junto a la chimenea.
116
00:05:46,071 --> 00:05:47,038
¿Tiempo estimado de muerte?
117
00:05:47,039 --> 00:05:48,974
Rigor en todo el cuerpo...
118
00:05:48,975 --> 00:05:50,976
Entonces, ¿de 8 a 12 horas?
119
00:05:50,977 --> 00:05:53,209
sabré más
cuando lo lleve de regreso al laboratorio.
120
00:05:53,210 --> 00:05:56,213
Está bien. Gracias, Tenille.
121
00:05:57,555 --> 00:05:59,655
el tirador
se volvió cercano y personal.
122
00:05:59,656 --> 00:06:01,052
como el queria
el juez para saber
123
00:06:01,053 --> 00:06:02,251
él estaba a punto
para apretar el gatillo.
124
00:06:02,252 --> 00:06:04,792
No es el típico modus operandi.
para un B y E.
125
00:06:04,793 --> 00:06:06,959
Entonces, probablemente alguien que conocía.
126
00:06:06,960 --> 00:06:09,291
o alguien
¿Lo puso tras las rejas?
127
00:06:09,292 --> 00:06:11,062
Oye, Gill, ¿estás ahí?
128
00:06:11,063 --> 00:06:13,163
Siempre. ¿Qué pasa?
129
00:06:13,164 --> 00:06:14,637
Necesito que investigues
130
00:06:14,638 --> 00:06:17,200
presos liberados
sentenciado por
131
00:06:17,201 --> 00:06:18,036
Juez Greg Tanner...
132
00:06:18,037 --> 00:06:19,334
específicamente
aquellos con una historia
133
00:06:19,335 --> 00:06:20,676
de violencia o B-and-E.
134
00:06:20,677 --> 00:06:22,777
- Copia.
- Gracias, Gill.
135
00:06:23,647 --> 00:06:24,977
¿Alguna señal de entrada forzada?
136
00:06:24,978 --> 00:06:25,516
No, nada.
137
00:06:25,517 --> 00:06:27,980
Oficiales revisados
cada ventana y puerta.
138
00:06:27,981 --> 00:06:29,883
Delantero y trasero
son entradas por teclado.
139
00:06:29,884 --> 00:06:32,754
Entonces alguien conocía el código.
o hackeó el sistema.
140
00:06:32,755 --> 00:06:33,458
No es difícil de hacer.
141
00:06:33,459 --> 00:06:35,955
Conseguiremos análisis forenses
para comprobar si hay huellas.
142
00:06:35,956 --> 00:06:38,595
Cualquier saqueo,
o algo robado?
143
00:06:38,596 --> 00:06:39,497
No lo parece.
144
00:06:39,498 --> 00:06:41,059
hay
muchas cosas caras
145
00:06:41,060 --> 00:06:42,159
simplemente sentado al aire libre.
146
00:06:42,160 --> 00:06:44,568
uno de mis oficiales
Comprobó el sistema de seguridad.
147
00:06:44,569 --> 00:06:47,802
Se conecta a un USB,
pero faltaba.
148
00:06:47,803 --> 00:06:49,001
Cubriendo sus huellas.
149
00:06:49,002 --> 00:06:49,903
¿Hola chicos?
150
00:06:49,904 --> 00:06:52,576
Recibí algunos éxitos
sobre posibles sospechosos--
151
00:06:52,577 --> 00:06:53,643
Tyrel Devlin,
152
00:06:53,644 --> 00:06:54,743
Antonio Jones,
153
00:06:54,744 --> 00:06:55,645
y Abdul Khan--
154
00:06:55,646 --> 00:06:57,416
todos sentenciados por el juez Tanner.
155
00:06:57,417 --> 00:07:00,111
Devlin y Jones cumplieron condena
para invasiones de viviendas
156
00:07:00,112 --> 00:07:01,376
y agresión.
157
00:07:01,377 --> 00:07:02,850
Khan, por robo de auto,
158
00:07:02,851 --> 00:07:03,521
pero lo puse en la lista
159
00:07:03,522 --> 00:07:05,589
porque amenazó
Juez Tanner
160
00:07:05,590 --> 00:07:07,888
durante su juicio.
161
00:07:10,056 --> 00:07:12,992
Debido a mi historial,
Debo ser culpable.
162
00:07:12,993 --> 00:07:13,663
Leemos el expediente de su caso.
163
00:07:13,664 --> 00:07:15,896
Hiciste amenazas directas
contra el juez Tanner.
164
00:07:15,897 --> 00:07:16,963
Lo llamé racista.
165
00:07:16,964 --> 00:07:20,263
No, en realidad, lo llamaste
"un pedazo de mierda racista"
166
00:07:20,264 --> 00:07:21,704
y luego tiraste
un bolígrafo en su cabeza
167
00:07:21,705 --> 00:07:24,740
y le dije, cuando saliste,
lo encontrarías y le patearías el trasero.
168
00:07:24,741 --> 00:07:25,609
yo era joven
169
00:07:25,610 --> 00:07:27,644
estaba aterrorizado
de ir a prisión.
170
00:07:27,645 --> 00:07:28,744
Cometí un error tonto
171
00:07:28,745 --> 00:07:31,406
pero cumplí mi condena,
y algo más.
172
00:07:31,407 --> 00:07:32,374
- ¿Significado?
- Cuando salí,
173
00:07:32,375 --> 00:07:34,948
no pude conseguir un trabajo,
No pude conseguir un apartamento.
174
00:07:34,949 --> 00:07:36,983
termino
viviendo en las calles.
175
00:07:36,984 --> 00:07:38,281
Entonces fui de puerta en puerta,
176
00:07:38,282 --> 00:07:41,119
ofreciendo pintar,
limpiar patios, arreglar cercas,
177
00:07:41,120 --> 00:07:43,528
y construí esta empresa
para darle a chicos como yo
178
00:07:43,529 --> 00:07:44,496
un nuevo comienzo.
179
00:07:44,497 --> 00:07:45,695
¿Chicos como tú?
180
00:07:45,696 --> 00:07:47,192
Ex convictos.
181
00:07:47,929 --> 00:07:49,930
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste al juez Tanner?
182
00:07:49,931 --> 00:07:51,360
mi prueba,
183
00:07:51,361 --> 00:07:52,427
y todas las cosas que dije?
184
00:07:52,428 --> 00:07:55,639
No hay nada comparado
a lo que dijo mi abogado.
185
00:07:59,974 --> 00:08:02,613
"Estás destruyendo a estos niños.
186
00:08:02,614 --> 00:08:04,208
Voy a ir por usted, señor.
187
00:08:04,209 --> 00:08:07,982
Un día,
Voy por ti."
188
00:08:09,412 --> 00:08:11,589
Mira, sé cómo suena eso.
189
00:08:11,590 --> 00:08:14,218
¿Estoy orgulloso de ese momento?
No.
190
00:08:14,219 --> 00:08:16,154
¿Lo maté?
191
00:08:16,155 --> 00:08:17,254
¡No!
192
00:08:17,255 --> 00:08:18,057
Sr. Collins,
193
00:08:18,058 --> 00:08:20,224
Su caso con Abdul Khan
no es el único encuentro
194
00:08:20,225 --> 00:08:22,567
donde has perdido los estribos
con el juez Tanner.
195
00:08:22,568 --> 00:08:24,162
También encontramos
su cargo de invasión.
196
00:08:24,163 --> 00:08:27,397
Su ex esposa dijo
intentaste entrar.
197
00:08:28,805 --> 00:08:29,739
No estaba tratando de entrar.
198
00:08:29,740 --> 00:08:33,403
Empujó la puerta en mi cara.
Intenté abrirla.
199
00:08:33,876 --> 00:08:38,209
Nunca quise acabar con su vida,
Sólo quería terminar su carrera.
200
00:08:38,210 --> 00:08:39,551
¿Por qué?
201
00:08:39,552 --> 00:08:40,684
Él es un juez.
202
00:08:40,685 --> 00:08:42,620
su juramento
al sistema de justicia
203
00:08:42,621 --> 00:08:44,479
es permanecer imparcial,
204
00:08:44,480 --> 00:08:46,316
pero es el juez más parcial
205
00:08:46,317 --> 00:08:49,484
alguna vez he tenido
el disgusto de afrontar.
206
00:08:49,485 --> 00:08:51,124
¿Y tienes pruebas de ello?
207
00:08:52,191 --> 00:08:55,424
he sido abogado
durante más de 20 años.
208
00:08:55,425 --> 00:08:57,734
he defendido
todo tipo de personas--
209
00:08:57,735 --> 00:08:58,801
y me refiero a todo tipo--
210
00:08:58,802 --> 00:09:01,936
pero siempre que tengo un racializado
cliente frente a él,
211
00:09:01,937 --> 00:09:04,103
reciben sentencias largas.
212
00:09:04,104 --> 00:09:05,973
Todas las infracciones menores...
213
00:09:05,974 --> 00:09:07,843
robo de auto, diez años.
214
00:09:07,844 --> 00:09:09,273
DUI, cuatro años.
215
00:09:09,274 --> 00:09:10,142
Los jueces tienen derecho
216
00:09:10,143 --> 00:09:13,145
imponer cualquier sentencia
consideren apropiado.
217
00:09:13,146 --> 00:09:13,684
Y--
218
00:09:13,685 --> 00:09:15,378
Entonces por qué
¿Le da a mis otros clientes?
219
00:09:15,379 --> 00:09:17,149
servicio comunitario,
o arresto domiciliario?
220
00:09:17,150 --> 00:09:19,723
Oh, te lo diré--
¡Porque son todos blancos!
221
00:09:19,724 --> 00:09:20,592
Gran sorpresa.
222
00:09:20,593 --> 00:09:21,516
¿Y eso te molestó?
223
00:09:21,517 --> 00:09:23,353
Tienes toda la razón,
¡me cabreó!
224
00:09:23,354 --> 00:09:26,598
Nunca persiguió a nadie
¡Quién tenía los medios para defenderse!
225
00:09:26,599 --> 00:09:27,599
entonces fui a su casa
226
00:09:27,600 --> 00:09:30,393
para contraatacar
para aquellos que no pudieron.
227
00:09:30,394 --> 00:09:32,362
¿Por qué no lo hiciste?
¿solo presentar una denuncia?
228
00:09:32,363 --> 00:09:33,869
Hice.
229
00:09:33,870 --> 00:09:35,134
Varios...
230
00:09:35,135 --> 00:09:38,434
con el canadiense
Consejo de la Judicatura.
231
00:09:38,435 --> 00:09:39,908
¿Y?
232
00:09:39,909 --> 00:09:41,977
Desperdicio de papel.
233
00:09:42,241 --> 00:09:43,978
"Al revisar
toda la informacion
234
00:09:43,979 --> 00:09:45,276
respecto a este asunto,
235
00:09:45,277 --> 00:09:45,980
El Consejo concluye
236
00:09:45,981 --> 00:09:47,586
que no hay merito
a la denuncia
237
00:09:47,587 --> 00:09:50,754
y no hay más medidas
será tomado."
238
00:09:50,755 --> 00:09:52,657
Sr. Collins,
eres un tipo inteligente--
239
00:09:52,658 --> 00:09:56,156
un abogado,
probablemente uno bueno.
240
00:09:57,157 --> 00:09:58,355
Estoy seguro de que estarías de acuerdo conmigo.
que cosas
241
00:09:58,356 --> 00:10:00,324
no se ven muy bien
para ti ahora mismo.
242
00:10:00,325 --> 00:10:02,700
Y probablemente estés
un buen detective...
243
00:10:02,701 --> 00:10:06,870
para que puedas saber cuando la gente
están siendo sinceros o no.
244
00:10:07,035 --> 00:10:10,433
Pasé toda mi vida
luchando por la justicia,
245
00:10:10,434 --> 00:10:11,434
y la verdad es,
246
00:10:11,435 --> 00:10:14,437
hay dos sistemas de justicia
en este pais--
247
00:10:14,438 --> 00:10:15,570
uno para los ricos,
248
00:10:15,571 --> 00:10:18,211
y uno para los pobres
y racializado.
249
00:10:22,655 --> 00:10:24,480
Limpiador nocturno garantizado
Para Robert Collins.
250
00:10:24,481 --> 00:10:27,252
Lo vi trabajando en su oficina.
hasta las 23 h.
251
00:10:27,253 --> 00:10:28,957
Abdul y sus trabajadores
también tiene coartada.
252
00:10:28,958 --> 00:10:32,796
Estaban en la casa de uno de sus hijos.
cumpleaños en Chuck-E-Cheese.
253
00:10:32,797 --> 00:10:35,998
Un padre filmó todo.
254
00:10:36,196 --> 00:10:37,999
Collins tenía
más de 30 clientes racializados
255
00:10:38,000 --> 00:10:40,133
quienes fueron sentenciados
por el juez Tanner.
256
00:10:40,134 --> 00:10:42,399
25 de ellos son indígenas.
257
00:10:42,400 --> 00:10:43,972
Los números parecen correctos,
258
00:10:43,973 --> 00:10:46,040
y no es porque
están cometiendo más crímenes
259
00:10:46,041 --> 00:10:46,843
que otros.
260
00:10:46,844 --> 00:10:48,879
Sí. Sentencia por raza.
261
00:10:49,044 --> 00:10:52,916
Collins no puede ser el único
con una denuncia contra Tanner.
262
00:10:53,543 --> 00:10:54,950
Tenías razón.
263
00:10:54,951 --> 00:10:55,885
Hay bastantes quejas.
264
00:10:55,886 --> 00:10:58,250
de otros abogados
contra el juez Tanner.
265
00:10:58,251 --> 00:11:00,484
Aférrate. ¿Desplazarse hacia arriba?
266
00:11:01,485 --> 00:11:02,695
Allá.
267
00:11:03,388 --> 00:11:04,828
¿Nate Brugmann?
268
00:11:09,669 --> 00:11:11,099
Gracias, amigo.
269
00:11:13,365 --> 00:11:16,038
Eso tiene queso extra, ¿verdad?
270
00:11:16,709 --> 00:11:18,568
Quédese con el cambio.
271
00:11:20,273 --> 00:11:22,748
Se lo agradezco. Gracias.
272
00:11:22,913 --> 00:11:25,750
Él no contesta.
Probablemente esté almorzando.
273
00:11:25,751 --> 00:11:28,379
El cliente que Nate estaba defendiendo.
contra el juez Tanner
274
00:11:28,380 --> 00:11:29,215
Es Isaac Leclair.
275
00:11:29,216 --> 00:11:33,483
Cumplió 14 años en Surrey Pen.
por un cargo de drogas.
276
00:11:33,484 --> 00:11:34,517
14 años?
277
00:11:34,518 --> 00:11:35,727
Ese es el máximo.
278
00:11:35,728 --> 00:11:36,486
Él es indígena.
279
00:11:36,487 --> 00:11:37,223
Si Robert Collins tiene razón,
280
00:11:37,224 --> 00:11:39,060
El juez Tanner puede haber
le arrojó el libro.
281
00:11:39,061 --> 00:11:41,557
Aquí está la denuncia.
Nate presentó.
282
00:11:41,558 --> 00:11:44,527
Dijo: "Enfoque sesgado
al testimonio...",
283
00:11:44,528 --> 00:11:46,738
"sentencia por motivos raciales".
284
00:11:46,739 --> 00:11:48,971
el no estaba en
nuestra lista de delincuentes violentos,
285
00:11:48,972 --> 00:11:50,808
pero acaba de ser liberado
Hace seis meses.
286
00:11:50,809 --> 00:11:52,172
Necesitamos hablar con Nate,
287
00:11:52,173 --> 00:11:54,746
ver si el sabe
nada sobre este tipo.
288
00:12:07,958 --> 00:12:09,959
Camiones de comida
Están justo aquí a la derecha.
289
00:12:09,960 --> 00:12:12,291
Lo intentaré de nuevo.
290
00:12:19,167 --> 00:12:20,432
¡Ey! Isaac.
291
00:12:21,103 --> 00:12:22,741
Es bueno verte.
292
00:12:22,742 --> 00:12:24,501
- Mover.
- ¿Qué estás haciendo?
293
00:12:24,502 --> 00:12:25,975
¡Dije que te muevas!
294
00:12:25,976 --> 00:12:28,571
Oye, no lo haces
Tienes que hacer esto, Isaac.
295
00:12:28,572 --> 00:12:29,847
Callarse la boca.
296
00:12:31,179 --> 00:12:33,213
Oye,
Has contactado con Nate Brugmann.
297
00:12:33,214 --> 00:12:35,083
Lamento haber perdido tu llamada.
298
00:12:35,084 --> 00:12:37,416
Ninguna respuesta.
299
00:13:09,085 --> 00:13:10,118
¡Disparos!
300
00:13:11,791 --> 00:13:12,648
¡Mover!
301
00:13:19,029 --> 00:13:21,932
¿A dónde fue?
¿A dónde fue?
302
00:13:21,933 --> 00:13:22,999
¡Nate!
303
00:13:23,000 --> 00:13:24,165
Comando, necesitamos E.M.T. ¡ahora!
304
00:13:24,166 --> 00:13:25,903
¡Nate! ¡Abre los ojos!
305
00:13:25,904 --> 00:13:30,270
¡Nate, quédate conmigo!
306
00:13:30,271 --> 00:13:31,403
¡Nate!
307
00:13:46,056 --> 00:13:49,455
¿Esa es la mochila del tipo?
308
00:13:51,556 --> 00:13:53,898
La bala, es--
perforó el pulmón de Nate,
309
00:13:53,899 --> 00:13:55,559
le destrozó las costillas.
310
00:13:55,560 --> 00:13:57,561
Ha perdido mucha sangre.
311
00:13:57,562 --> 00:13:59,871
el va a ser
en cirugía durante horas.
312
00:13:59,872 --> 00:14:02,599
No lo sé, Zak.
No puedo simplemente quedarme sentado.
313
00:14:11,642 --> 00:14:12,983
Monos nuevos.
314
00:14:12,984 --> 00:14:17,153
Probablemente por qué no se encontró ADN.
en la escena.
315
00:14:22,389 --> 00:14:23,323
¿Qué es esto?
316
00:14:23,324 --> 00:14:25,754
No estoy seguro.
Aún no he llegado allí.
317
00:14:35,237 --> 00:14:37,239
Eso es bastante oscuro.
318
00:14:44,543 --> 00:14:47,776
Los forenses acaban de confirmar
las huellas de ese cuaderno de bocetos.
319
00:14:49,988 --> 00:14:51,450
Todas las unidades--
estar atento
320
00:14:51,451 --> 00:14:54,519
para Isaac Leclair,
Varón indígena de 35 años.
321
00:14:54,520 --> 00:14:56,928
Se busca sospechoso por asesinato
e intento de asesinato--
322
00:14:56,929 --> 00:14:59,491
ambos casos asociados
con su encarcelamiento.
323
00:14:59,492 --> 00:15:02,296
Está armado y es peligroso.
Proceder con extrema precaución.
324
00:15:02,297 --> 00:15:03,627
¿Qué sabemos sobre Leclair?
325
00:15:03,628 --> 00:15:05,904
Bueno, él entró
cuando era sólo un niño.
326
00:15:05,905 --> 00:15:06,938
22.
327
00:15:06,939 --> 00:15:08,863
Uh, lo detuvieron
en una parada de tráfico.
328
00:15:08,864 --> 00:15:10,942
Encontraron unas bolsitas
con articulaciones en ellos.
329
00:15:10,943 --> 00:15:12,438
fueron etiquetados
con nombres.
330
00:15:12,439 --> 00:15:14,143
fue acusado
con "intención de distribuir".
331
00:15:14,144 --> 00:15:16,046
Recibieron una orden de allanamiento
para su casa
332
00:15:16,047 --> 00:15:17,179
y encontré una operación de cultivo.
333
00:15:17,180 --> 00:15:20,677
Eso fue solo unos pocos años.
antes de que se legalizara la marihuana.
334
00:15:20,678 --> 00:15:22,052
Nate era su abogado defensor.
335
00:15:22,053 --> 00:15:23,053
Recién salido de la facultad de derecho.
336
00:15:23,054 --> 00:15:24,846
Un abogado experimentado
como Robert Collins
337
00:15:24,847 --> 00:15:26,991
no pude ganar un caso
frente al juez Tanner.
338
00:15:26,992 --> 00:15:27,992
Nate no tuvo ninguna posibilidad.
339
00:15:27,993 --> 00:15:29,719
Así que ahora está fuera
y quiere venganza?
340
00:15:29,720 --> 00:15:31,996
Sí, pero ha estado fuera.
durante seis meses.
341
00:15:31,997 --> 00:15:32,623
Descubrir.
342
00:15:32,624 --> 00:15:35,263
No sabemos si ha terminado.
o simplemente empezando.
343
00:15:35,264 --> 00:15:36,066
Necesito que me hagan controles de bienestar
344
00:15:36,067 --> 00:15:37,067
sobre todos los involucrados
en este caso--
345
00:15:37,068 --> 00:15:39,938
asistentes judiciales, alguaciles,
oficiales investigadores--
346
00:15:39,939 --> 00:15:40,862
Copia.
347
00:15:40,863 --> 00:15:41,467
dos oficiales
348
00:15:41,468 --> 00:15:43,469
quien arrestó a Leclair
en la parada de tráfico--
349
00:15:43,470 --> 00:15:45,801
Jack Hill
y Thomas Whotton.
350
00:15:45,802 --> 00:15:46,571
Hill está jubilado.
351
00:15:46,572 --> 00:15:48,078
Whotton es ahora bombero.
352
00:15:48,079 --> 00:15:49,376
yo y gabby
tomará estos dos.
353
00:15:49,377 --> 00:15:51,807
tendré oficiales
en los demás.
354
00:15:51,808 --> 00:15:52,907
¿Cómo está Nate?
355
00:15:52,908 --> 00:15:55,317
Bueno, todavía está en cirugía.
356
00:15:57,220 --> 00:15:58,154
¿Qué hay en el historial de este tipo?
357
00:15:58,155 --> 00:16:02,587
Uh, sin antecedentes,
y sin antecedentes de violencia.
358
00:16:02,588 --> 00:16:04,996
¿Qué pasa con su expediente penitenciario?
359
00:16:04,997 --> 00:16:07,526
Uh, es un prisionero modelo.
primeros dos años--
360
00:16:07,527 --> 00:16:08,593
impartió clases de arte.
361
00:16:08,594 --> 00:16:09,726
Luego empezó
meterse en peleas.
362
00:16:09,727 --> 00:16:12,894
Fue trasladado a un ala de alta seguridad.
períodos en solitario...
363
00:16:12,895 --> 00:16:15,765
el parece
una persona totalmente diferente.
364
00:16:15,766 --> 00:16:17,107
Sí, eso es prisión.
365
00:16:17,108 --> 00:16:18,768
Hola, Gill?
366
00:16:18,769 --> 00:16:20,704
¿Quién está en su lista de visitantes?
367
00:16:23,279 --> 00:16:25,907
Isaac y yo nos conocimos en la universidad.
368
00:16:25,908 --> 00:16:27,546
Era un estudiante de arte.
369
00:16:27,547 --> 00:16:29,119
Que gracioso...
370
00:16:29,120 --> 00:16:30,813
y amable...
371
00:16:30,814 --> 00:16:32,354
talentoso.
372
00:16:33,025 --> 00:16:34,619
Nos enamoramos.
373
00:16:34,620 --> 00:16:36,753
Lo visitaste todas las semanas.
durante dos años
374
00:16:36,754 --> 00:16:37,787
y luego simplemente se detuvo.
375
00:16:37,788 --> 00:16:40,031
Uh, la última vez que lo vi,
376
00:16:40,032 --> 00:16:43,595
él simplemente se sentó ahí,
su mente a un millón de millas de distancia,
377
00:16:43,596 --> 00:16:45,663
y luego se puso de pie,
378
00:16:45,664 --> 00:16:49,073
me dijo que no viniera más,
y se alejó.
379
00:16:49,074 --> 00:16:50,470
¿Por qué el cambio repentino?
380
00:16:50,471 --> 00:16:51,603
¿Qué pasó?
381
00:16:51,604 --> 00:16:54,177
Isabel murió.
Su hermana.
382
00:16:54,178 --> 00:16:54,903
Ella fue toda la razón
383
00:16:54,904 --> 00:16:57,477
él estaba cultivando marihuana
en primer lugar.
384
00:16:57,478 --> 00:16:58,181
Tenía leucemia,
385
00:16:58,182 --> 00:17:01,811
y lo destrozó
verla con tanto dolor,
386
00:17:01,812 --> 00:17:03,252
y encontró un estudio que decía
387
00:17:03,253 --> 00:17:06,354
que la marihuana podría ayudar
pacientes con cáncer.
388
00:17:06,355 --> 00:17:07,421
paulina,
389
00:17:07,422 --> 00:17:10,853
cuando el CFPC allanó su casa,
390
00:17:10,854 --> 00:17:12,426
encontraron una operación de cultivo completa.
391
00:17:12,427 --> 00:17:13,526
No lo estaba vendiendo.
392
00:17:13,527 --> 00:17:16,463
Tenía bolsas de porros.
con nombres de personas en ellos.
393
00:17:16,464 --> 00:17:18,036
Isaac tomó a Isabel
394
00:17:18,037 --> 00:17:19,763
a todos
de sus citas de quimioterapia.
395
00:17:19,764 --> 00:17:22,271
el conoció
otros pacientes con cáncer allí--
396
00:17:22,272 --> 00:17:24,999
personas que estaban
con tanto dolor como ella,
397
00:17:25,000 --> 00:17:26,836
así que empezó
llevándoles marihuana.
398
00:17:26,837 --> 00:17:29,542
Y le cobraron
con intención de distribuir.
399
00:17:30,610 --> 00:17:35,152
Después de que Isaac entró,
La salud de Isabel se desmoronó.
400
00:17:35,153 --> 00:17:37,385
y es como
El Isaac que yo conocí.
401
00:17:37,386 --> 00:17:38,584
acaba de morir también.
402
00:17:38,585 --> 00:17:40,982
Y fue entonces cuando empezó
meterse en peleas?
403
00:17:40,983 --> 00:17:42,687
Sí, él nunca fue
una persona violenta
404
00:17:42,688 --> 00:17:44,294
antes de entrar.
405
00:17:44,525 --> 00:17:47,131
Él podría encontrar la vida
en cualquier cosa a su alrededor,
406
00:17:47,132 --> 00:17:48,957
y convertirlo en arte.
407
00:17:48,958 --> 00:17:50,959
- ¿Te importa?
- No.
408
00:17:55,140 --> 00:17:57,538
Teníamos toda una vida planeada.
409
00:17:57,835 --> 00:18:00,507
Ahora esto es todo lo que tengo de él...
410
00:18:00,508 --> 00:18:01,773
de nosotros.
411
00:18:02,037 --> 00:18:04,478
¿Puedes decirme?
sobre ese cuadro?
412
00:18:04,479 --> 00:18:05,248
Mmm. Eh...
413
00:18:05,249 --> 00:18:08,548
Cuando Isabel era pequeña,
ella no podía decir su nombre.
414
00:18:08,549 --> 00:18:10,847
ella se llamo a si misma
"Lily-beth".
415
00:18:11,486 --> 00:18:15,126
Entonces, a partir de ese momento,
Isaac la llamó "Lily".
416
00:18:15,127 --> 00:18:18,294
Es el 12° aniversario
de su muerte.
417
00:18:23,168 --> 00:18:26,336
lo juro,
Vi un lirio en uno de estos.
418
00:18:26,930 --> 00:18:29,470
Aquí. Lirio amarillo.
419
00:18:29,471 --> 00:18:31,000
Allá.
420
00:18:32,771 --> 00:18:34,145
Aquí hay otro.
421
00:18:46,884 --> 00:18:48,885
Zak, ¿estoy leyendo esto?
o...
422
00:18:48,886 --> 00:18:51,492
¿Eso se parece?
un mazo para ti?
423
00:18:51,493 --> 00:18:54,198
El juez.
424
00:18:54,958 --> 00:19:00,138
El tipo juega squash todas las semanas.
mismo día, mismo lugar,
425
00:19:00,139 --> 00:19:01,667
pero no hoy?
426
00:19:01,668 --> 00:19:03,703
Sí.
427
00:19:05,144 --> 00:19:07,102
Debería habértelo dicho.
428
00:19:08,444 --> 00:19:10,006
¿Qué?
429
00:19:12,481 --> 00:19:14,515
debería haber
le dije a mi esposa la verdad
430
00:19:14,516 --> 00:19:17,287
cuando escondí mi forma de beber.
431
00:19:17,288 --> 00:19:19,553
Debería habérselo dicho a Will
Yo estaría allí--
432
00:19:19,554 --> 00:19:21,324
...y en realidad
presentarse a sus juegos,
433
00:19:21,325 --> 00:19:24,228
y debería habérselo dicho a Campbell
ir a joder
434
00:19:24,229 --> 00:19:25,394
cuando quería ensuciarte...
435
00:19:25,395 --> 00:19:27,462
debería haberlo hecho
¡Muchas cosas, Vince!
436
00:19:31,731 --> 00:19:34,338
Pero no lo hice.
437
00:19:35,768 --> 00:19:38,176
Eres la única persona...
438
00:19:38,177 --> 00:19:40,575
siempre me has apoyado...
439
00:19:43,974 --> 00:19:46,042
Lo siento.
440
00:19:48,385 --> 00:19:51,014
Lo lamento.
441
00:19:53,390 --> 00:19:55,149
'Bien.
Vamos.
442
00:19:56,151 --> 00:19:57,822
Vince, ¿tenemos alguna actualización?
443
00:19:57,823 --> 00:19:59,197
Espera.
444
00:20:00,023 --> 00:20:03,058
Nos registramos
con Thomas Whotton.
445
00:20:03,059 --> 00:20:03,564
Está a salvo.
446
00:20:03,565 --> 00:20:06,799
Estacionamos un uniforme
fuera de su lugar.
447
00:20:07,404 --> 00:20:09,504
Uh... ejem, dijo su esposa.
448
00:20:09,505 --> 00:20:11,033
él estaba jugando squash
esta mañana,
449
00:20:11,034 --> 00:20:13,872
pero nunca se registró.
- Entonces, ¿dónde está?
450
00:20:14,246 --> 00:20:16,940
Conduce un sedán azul
¿no es así?
451
00:20:16,941 --> 00:20:19,217
- ¿Gabby?
- Sí.
452
00:20:19,218 --> 00:20:21,044
Allí...
453
00:20:21,583 --> 00:20:23,717
...la balanza de la justicia?
454
00:20:24,949 --> 00:20:26,884
Es Nate.
455
00:20:29,954 --> 00:20:31,053
Está desbloqueado.
456
00:20:36,400 --> 00:20:37,499
"Jack Hill".
457
00:20:37,500 --> 00:20:39,028
Definitivamente su auto.
458
00:20:39,029 --> 00:20:41,371
Bueno, él tiene que
estar ahí en alguna parte.
459
00:20:41,372 --> 00:20:43,472
¿Esposas?
460
00:20:48,137 --> 00:20:50,611
Va tras un policía.
461
00:20:52,812 --> 00:20:54,550
¿Oye, Vince?
462
00:20:59,819 --> 00:21:00,390
¿Eli?
463
00:21:00,391 --> 00:21:02,293
Lo encontramos.
- ¿Y?
464
00:21:02,294 --> 00:21:04,592
Leclair llegó primero.
465
00:21:12,304 --> 00:21:14,965
La herida de entrada es idéntica.
al juez Tanner.
466
00:21:14,966 --> 00:21:16,164
¿Otro asesinato a quemarropa?
467
00:21:16,165 --> 00:21:18,672
Sí, encontramos un nueve millones.
carcasa en el monte.
468
00:21:18,673 --> 00:21:19,970
Mismo modus operandi, mismo calibre.
469
00:21:19,971 --> 00:21:21,103
Eso parece.
470
00:21:21,104 --> 00:21:23,776
Voy a traer a nuestro amigo aquí.
De regreso al laboratorio.
471
00:21:23,777 --> 00:21:25,349
¿Tipo? Carguémoslo.
472
00:21:25,350 --> 00:21:26,681
Gracias, Tenille.
473
00:21:29,981 --> 00:21:32,180
Ey. Sin testigos.
474
00:21:32,181 --> 00:21:34,051
Nadie escuchó el disparo.
475
00:21:35,250 --> 00:21:38,824
Le preguntamos al, eh, centro
para sacar el CCTV.
476
00:21:38,825 --> 00:21:39,891
Encontramos esto...
477
00:21:39,892 --> 00:21:41,156
en su bolsa de gimnasia.
478
00:21:41,157 --> 00:21:41,761
Es un teléfono desechable.
479
00:21:41,762 --> 00:21:43,796
¿Qué es un policía retirado?
haciendo con un teléfono desechable?
480
00:21:43,797 --> 00:21:44,665
¿Estaba conociendo a alguien aquí?
481
00:21:44,666 --> 00:21:47,767
Tal vez. el tenia
a las 6:30 a.m. hora de la corte,
482
00:21:47,768 --> 00:21:48,801
pero nunca lo logré.
483
00:21:48,802 --> 00:21:50,440
Isaac debe haber sido
esperándolo.
484
00:21:50,441 --> 00:21:52,266
Conocía la rutina de sus víctimas,
485
00:21:52,267 --> 00:21:53,476
donde iban a estar,
a que hora.
486
00:21:53,477 --> 00:21:57,008
Necesitamos encontrar a este tipo.
antes de que vuelva a matar.
487
00:21:58,141 --> 00:21:59,713
- ¿Qué pasa?
- Ese teléfono.
488
00:21:59,714 --> 00:22:02,815
Cuando comencé
haciendo trabajos para Campbell,
489
00:22:02,816 --> 00:22:03,915
él me dio uno
simplemente me gusta.
490
00:22:03,916 --> 00:22:06,456
¿Crees que colina
¿Era uno de los muchachos de Campbell?
491
00:22:06,457 --> 00:22:09,019
Este es el único boceto que queda.
492
00:22:09,020 --> 00:22:10,218
Tiene que ser su próximo objetivo.
493
00:22:10,219 --> 00:22:12,055
las esposas
conducir de regreso a Jack Hill,
494
00:22:12,056 --> 00:22:14,629
pero que pasa con el otro
oficial que lo arrestó ese día?
495
00:22:14,630 --> 00:22:16,026
¿Tomás Whotton?
496
00:22:16,027 --> 00:22:18,193
esto parece
una placa de policía.
497
00:22:18,194 --> 00:22:20,063
Los uniformes lo hicieron
un control de bienestar anterior,
498
00:22:20,064 --> 00:22:21,031
dijeron que estaba bien.
499
00:22:21,032 --> 00:22:23,000
Colocaron a un oficial
fuera de su casa.
500
00:22:23,001 --> 00:22:23,968
¿Quizás eso asustó a Isaac?
501
00:22:23,969 --> 00:22:26,872
Sí, excepto que a Hill le dispararon.
temprano esta mañana.
502
00:22:26,873 --> 00:22:28,544
si tomás
estaba en la lista de objetivos de Isaac,
503
00:22:28,545 --> 00:22:29,941
¿No habría
¿Ya llegaste a él?
504
00:22:29,942 --> 00:22:32,383
Entonces, ¿por qué Isaac no
¿ir tras él?
505
00:22:32,384 --> 00:22:33,945
Sí. Recuerdo a Isaac.
506
00:22:33,946 --> 00:22:36,519
salí de la estación
unos meses después de su arresto.
507
00:22:36,520 --> 00:22:38,554
Thomas, creemos que está apuntando
las personas involucradas
508
00:22:38,555 --> 00:22:40,787
con ponerlo
en prisión hace 14 años.
509
00:22:40,788 --> 00:22:41,524
Hasta ahora, le disparó al juez,
510
00:22:41,525 --> 00:22:45,022
el abogado defensor
quien trabajó su caso...
511
00:22:45,023 --> 00:22:47,827
y el otro
oficial que lo arrestó.
512
00:22:47,828 --> 00:22:48,223
¿Jacobo?
513
00:22:48,224 --> 00:22:53,900
Sí, y por eso nos preguntamos
por que no te ha pasado nada.
514
00:22:54,065 --> 00:22:57,541
Tal vez sea porque
¿Nunca quise arrestarlo?
515
00:22:58,036 --> 00:22:59,377
Mira, lo supe en el momento
lo detuvimos,
516
00:22:59,378 --> 00:23:01,137
ese niño iba a
bajar por algo.
517
00:23:01,138 --> 00:23:02,204
¿Cómo?
518
00:23:02,205 --> 00:23:03,579
Llámalo una corazonada.
519
00:23:03,580 --> 00:23:05,306
Jack era mi T.O.
520
00:23:05,307 --> 00:23:07,011
Era un completo pedazo de mierda.
521
00:23:07,012 --> 00:23:09,112
Siempre fue duro
después de la misma gente.
522
00:23:09,113 --> 00:23:11,247
¿Gente que no era blanca?
523
00:23:11,819 --> 00:23:13,083
Bueno, según
a su informe de arresto,
524
00:23:13,084 --> 00:23:14,986
él fue detenido
¿Por una luz trasera rota?
525
00:23:14,987 --> 00:23:16,592
Sí, pero eso fue una tontería.
526
00:23:16,593 --> 00:23:18,759
Jack vio a un niño indígena
detrás del volante.
527
00:23:18,760 --> 00:23:19,628
Eso es todo lo que hizo falta.
528
00:23:19,629 --> 00:23:21,124
¿Los cargos fueron falsos?
529
00:23:21,125 --> 00:23:22,026
Quiero decir, él tenía
algunos porros encima,
530
00:23:22,027 --> 00:23:24,964
pero él no era el traficante
lo hicieron parecer.
531
00:23:25,129 --> 00:23:27,999
dijo que los iba a traer
a los pacientes con cáncer.
532
00:23:28,000 --> 00:23:29,936
Le creí.
533
00:23:30,101 --> 00:23:33,103
Luché con Jack para dejarlo ir.
pero no importó.
534
00:23:33,104 --> 00:23:34,511
¿Lo trajo de todos modos?
535
00:23:34,512 --> 00:23:36,238
Lo tasé,
usó fuerza excesiva--
536
00:23:36,239 --> 00:23:40,044
que es exactamente lo que
Le dije a mi oficial al mando.
537
00:23:40,045 --> 00:23:42,343
me reprendieron
por insubordinación,
538
00:23:42,344 --> 00:23:43,487
así que caminé.
539
00:23:43,488 --> 00:23:46,655
Aplicado al programa de incendios.
en J.I.B.C.
540
00:23:46,656 --> 00:23:47,722
Nunca miré atrás.
541
00:23:47,723 --> 00:23:50,461
E Isaac fue a prisión
durante 14 años.
542
00:23:50,462 --> 00:23:51,253
Unos años después de su entrada,
543
00:23:51,254 --> 00:23:53,431
escuché de él
sobre un recurso que estaba interponiendo.
544
00:23:53,432 --> 00:23:54,894
Él lo estaba armando
él mismo,
545
00:23:54,895 --> 00:23:56,533
me preguntó si le daría
una declaración de un testigo,
546
00:23:56,534 --> 00:23:58,194
Dije que sí.
547
00:23:58,195 --> 00:24:00,537
- ¿Acaso tú?
- Nunca volví a saber de él.
548
00:24:00,538 --> 00:24:02,737
Supuse que se había rendido.
549
00:24:05,103 --> 00:24:05,740
Ey.
550
00:24:05,741 --> 00:24:08,138
Cualquier cosa sobre la apelación.
¿Thomas Whotton mencionó?
551
00:24:08,139 --> 00:24:10,448
Uh, sí, no es así.
Parece que Isaac lo archivó.
552
00:24:10,449 --> 00:24:11,482
¿Y qué pasa con
el teléfono desechable?
553
00:24:11,483 --> 00:24:14,914
La cosa está cifrada.
Estoy intentando descifrarlo ahora.
554
00:24:14,915 --> 00:24:15,376
Ey.
555
00:24:15,377 --> 00:24:17,653
Así que investigamos el caso de Jack Hill.
membresía del centro de recreación.
556
00:24:17,654 --> 00:24:20,755
Adivina quien tenia
un juego de squash mensual con?
557
00:24:20,756 --> 00:24:21,283
Óliver Campbell.
558
00:24:21,284 --> 00:24:25,155
Se sabe que Campbell usa
Teléfonos desechables así como así.
559
00:24:25,156 --> 00:24:26,189
me dio uno
cuando yo era--
560
00:24:26,190 --> 00:24:29,424
cuando plantaste
¿Evidencia falsa sobre mi papá?
561
00:24:32,427 --> 00:24:34,472
¿Dónde está el teléfono desechable ahora?
562
00:24:34,473 --> 00:24:35,572
Me deshice de él.
563
00:24:35,573 --> 00:24:36,298
¿Oh sí?
¿Cómo lo sabemos?
564
00:24:36,299 --> 00:24:39,103
¿Cómo sabemos que no lo hiciste?
¿Avisó a Campbell anoche?
565
00:24:39,104 --> 00:24:40,511
- Sabrina--
-Vince.
566
00:24:40,512 --> 00:24:40,874
No.
567
00:24:40,875 --> 00:24:43,712
Ya sabes, mi papá fue a prisión.
gracias a ti.
568
00:24:43,713 --> 00:24:46,143
La gente pensaba que era un criminal.
gracias a ti.
569
00:24:46,144 --> 00:24:48,145
Su buen nombre quedó arruinado.
570
00:24:48,146 --> 00:24:48,948
Fue humillado.
571
00:24:48,949 --> 00:24:52,446
No obtienes un pase, Gabinski.
No de mí.
572
00:24:52,447 --> 00:24:53,689
¿Sabrina?
573
00:24:53,690 --> 00:24:55,021
Nate está despierto.
574
00:25:17,747 --> 00:25:19,881
Ey.
575
00:25:20,343 --> 00:25:22,311
Estás aquí.
576
00:25:22,312 --> 00:25:24,820
Por supuesto que estoy aquí.
577
00:25:25,689 --> 00:25:28,252
¿Cómo te sientes?
578
00:25:28,890 --> 00:25:31,320
Me disparó.
579
00:25:31,321 --> 00:25:33,763
¿Por qué?
580
00:25:35,600 --> 00:25:36,534
Creemos que te atacó
581
00:25:36,535 --> 00:25:38,426
porque tu eras
el abogado defensor
582
00:25:38,427 --> 00:25:39,702
sobre su caso.
583
00:25:39,703 --> 00:25:41,605
Creemos que también está apuntando
584
00:25:41,606 --> 00:25:44,674
otros a los que culpa
por su encarcelamiento.
585
00:25:44,675 --> 00:25:46,545
¿Lo recuerdas?
586
00:25:48,338 --> 00:25:53,980
Pensé que podría sacar a Isaac de encima.
con h... la mitad del tiempo,
587
00:25:53,981 --> 00:25:57,115
si él simplemente se declarara
a los cargos.
588
00:25:57,116 --> 00:25:59,282
Pero el juez Tanner
no lo vi así,
589
00:25:59,283 --> 00:26:00,723
le dio 14 años.
590
00:26:00,724 --> 00:26:02,957
Por mi culpa.
591
00:26:05,223 --> 00:26:06,696
Isaac es la razón...
592
00:26:06,697 --> 00:26:10,459
por qué comencé a trabajar
para la acusación.
593
00:26:10,635 --> 00:26:14,463
Sí, querías poner
las personas adecuadas tras las rejas.
594
00:26:16,773 --> 00:26:19,940
El oficial que lo arrestó,
Thomas Whotton,
595
00:26:19,941 --> 00:26:21,975
el dijo
en el que Isaac estaba trabajando
596
00:26:21,976 --> 00:26:24,143
una apelación desde la prisión.
597
00:26:24,715 --> 00:26:25,979
Sí.
598
00:26:25,980 --> 00:26:28,311
No pude ayudarlo.
599
00:26:28,312 --> 00:26:30,654
Yo quería, pero...
600
00:26:30,655 --> 00:26:33,118
Quiero decir, ¿cómo...?
601
00:26:33,119 --> 00:26:35,824
fue mi propio acuerdo de culpabilidad.
602
00:26:35,825 --> 00:26:38,421
¿Entonces lo estaba haciendo él mismo?
603
00:26:40,027 --> 00:26:43,965
¿Sabes por qué no lo hizo?
¿Seguir adelante con la apelación?
604
00:26:46,132 --> 00:26:47,968
No.
605
00:26:47,969 --> 00:26:50,498
Él no se detendría.
606
00:26:50,499 --> 00:26:52,643
Lo conocía.
Él-Él-Él no lo haría.
607
00:26:52,644 --> 00:26:55,405
Alguien más lo detuvo.
608
00:26:57,781 --> 00:27:00,146
Gracias, Nat.
609
00:27:21,497 --> 00:27:22,497
F.O.I. solicitudes?
610
00:27:22,498 --> 00:27:25,203
Isaac estaba solicitando obtener
los registros de su arresto--
611
00:27:25,204 --> 00:27:26,138
transcripciones judiciales,
612
00:27:26,139 --> 00:27:28,140
Oficial Whotton
notas policiales.
613
00:27:28,141 --> 00:27:28,679
Por su apelación--
614
00:27:28,680 --> 00:27:30,175
él estaba tratando de construir
su propio caso.
615
00:27:30,176 --> 00:27:31,209
Como dijo Whotton.
616
00:27:31,210 --> 00:27:33,079
Sí, excepto
las solicitudes fueron denegadas.
617
00:27:33,080 --> 00:27:33,684
¿Todos?
618
00:27:33,685 --> 00:27:35,686
Sí. los archivó
cada tres meses
619
00:27:35,687 --> 00:27:36,687
durante dos años seguidos
620
00:27:36,688 --> 00:27:37,787
todos ellos fueron negados.
621
00:27:37,788 --> 00:27:39,184
Sí, no es de extrañar
está enojado.
622
00:27:39,185 --> 00:27:40,823
- Negada, ¿por qué?
- Eh...
623
00:27:40,824 --> 00:27:42,418
W...
es diferente cada vez.
624
00:27:42,419 --> 00:27:44,860
"No hay registros responsivos
fueron localizados."
625
00:27:44,861 --> 00:27:46,928
"Los registros solicitados
626
00:27:46,929 --> 00:27:49,359
no están sujetos
a la Ley de Libertad de Información."
627
00:27:49,360 --> 00:27:51,669
Y luego hay una dirección
y un número de teléfono al que pueda llamar,
628
00:27:51,670 --> 00:27:52,967
si el quiere
para presentar una denuncia.
629
00:27:52,968 --> 00:27:54,232
Sólo más burocracia.
630
00:27:54,233 --> 00:27:57,103
Pero parece
Isaac presentó una denuncia,
631
00:27:57,104 --> 00:27:59,974
pidiendo una revisión
con O.I.P.C.,
632
00:27:59,975 --> 00:28:01,140
pero, sorpresa...
633
00:28:01,141 --> 00:28:02,339
fue negado.
634
00:28:02,340 --> 00:28:03,814
¿Negado por quién?
635
00:28:04,639 --> 00:28:05,441
¡Era Oliver Campbell!
636
00:28:05,442 --> 00:28:06,882
el no era
Entonces el subcomisario.
637
00:28:06,883 --> 00:28:08,686
Sí, si él proporciona
una razón legítima,
638
00:28:08,687 --> 00:28:10,116
puede bloquear cualquier solicitud.
639
00:28:10,117 --> 00:28:10,787
Y conociendo a Campbell,
640
00:28:10,788 --> 00:28:12,250
él habría subido
con cualquier excusa.
641
00:28:12,251 --> 00:28:12,888
Gillian, ¿puedes detenerte?
642
00:28:12,889 --> 00:28:15,055
los registros que Isaac
estaba intentando acceder?
643
00:28:15,056 --> 00:28:16,452
Ya en ello.
644
00:28:16,453 --> 00:28:16,991
Allá.
645
00:28:16,992 --> 00:28:18,091
esa es la orden
de la incursión de Isaac.
646
00:28:18,092 --> 00:28:20,390
Estaba en libertad bajo fianza cuando
La policía derribó su puerta a patadas.
647
00:28:20,391 --> 00:28:22,491
lo arrestaron
en medio de la noche.
648
00:28:22,492 --> 00:28:24,295
lo llevó
directamente fuera de su casa.
649
00:28:24,296 --> 00:28:24,999
Sí, y la redada fue dirigida
650
00:28:25,000 --> 00:28:27,331
por el inspector jefe
del escuadrón antidrogas...
651
00:28:27,332 --> 00:28:28,464
Óliver Campbell.
652
00:28:28,465 --> 00:28:31,336
el estaba a cargo
de toda la operación.
653
00:28:31,501 --> 00:28:32,941
Isaac habría
Vi a Campbell esa noche.
654
00:28:32,942 --> 00:28:35,779
Gillian, ¿puedes detenerte?
¿El último boceto de Isaac?
655
00:28:35,780 --> 00:28:37,176
Sí.
656
00:28:41,082 --> 00:28:43,050
Zak, esos son
Rayas de inspector.
657
00:28:43,051 --> 00:28:45,151
¿Placa de policía, gafas?
658
00:28:45,152 --> 00:28:46,680
Él irá tras Campbell a continuación.
659
00:28:46,681 --> 00:28:48,220
si podemos conseguir
a Campbell primero,
660
00:28:48,221 --> 00:28:49,155
Isaac no se quedará atrás.
661
00:28:49,156 --> 00:28:51,730
Necesitamos romper
ese teléfono desechable ahora.
662
00:28:52,357 --> 00:28:53,687
Sí, estoy en eso.
663
00:28:53,688 --> 00:28:55,260
saqué los registros de llamadas
desde el teléfono de Hill--
664
00:28:55,261 --> 00:28:59,000
solo llamó a un número,
anoche, a las 19.32 horas.
665
00:28:59,001 --> 00:28:59,869
Eso es 10 minutos después.
666
00:28:59,870 --> 00:29:01,937
la orden de arresto contra Campbell
fue apagado.
667
00:29:01,938 --> 00:29:03,906
Lo llamó de nuevo
a las 19:47
668
00:29:03,907 --> 00:29:05,908
Eso es justo antes
irrumpimos en la casa de Campbell.
669
00:29:05,909 --> 00:29:07,437
No puede ser una coincidencia.
670
00:29:07,438 --> 00:29:09,043
eso tiene que ser
El número de Campbell.
671
00:29:09,044 --> 00:29:09,912
Gillian, ¿puedes
localizar ese teléfono?
672
00:29:09,913 --> 00:29:13,344
Sólo hará ping
si hace una conexión en vivo.
673
00:29:13,345 --> 00:29:14,752
Campbell--
suponiendo que sea él--
674
00:29:14,753 --> 00:29:16,853
tendría que recoger
y mantente en la línea.
675
00:29:16,854 --> 00:29:18,646
Sí, pero si no escucha
La voz de Jack Hill,
676
00:29:18,647 --> 00:29:20,517
¿Cómo hacemos para que siga hablando?
677
00:29:20,682 --> 00:29:24,488
¿Qué pasa si él no lo hace?
¿Escuchas a alguno de nosotros?
678
00:29:31,297 --> 00:29:33,397
Haz la llamada.
679
00:29:43,914 --> 00:29:45,509
Inicia la señal.
680
00:29:50,151 --> 00:29:50,821
Jack.
681
00:29:50,822 --> 00:29:53,681
¿Qué diablos pasa?
con estos teléfonos?
682
00:29:53,682 --> 00:29:55,617
¿Jack?
683
00:29:55,618 --> 00:29:57,521
¿Puedes oírme?
684
00:29:57,961 --> 00:29:58,928
Mira, si puedes oírme,
685
00:29:58,929 --> 00:30:00,754
llámame de nuevo
cuando obtenga una mejor señal.
686
00:30:02,559 --> 00:30:04,594
¡Lo tengo!
687
00:30:06,464 --> 00:30:08,564
Está en West Van.
688
00:30:08,565 --> 00:30:10,038
¿Qué diablos?
¿Está haciendo por ahí?
689
00:30:10,039 --> 00:30:13,503
Hay un puerto deportivo--
hidroaviones, barcos...
690
00:30:13,504 --> 00:30:15,506
se va de la ciudad.
691
00:30:19,818 --> 00:30:20,950
Marina está cerrada por temporada.
692
00:30:20,951 --> 00:30:23,216
entonces no debería haber
cualquier civil.
693
00:30:23,217 --> 00:30:25,614
Aquí solo hay un camino para entrar.
694
00:30:25,615 --> 00:30:28,155
Caseta de vigilancia, taller de reparación.
695
00:30:28,156 --> 00:30:30,223
Comedor.
El restaurante está en construcción.
696
00:30:30,224 --> 00:30:32,324
así que si él está dentro,
probablemente esté allí.
697
00:30:32,325 --> 00:30:34,491
Oye, tenemos una coincidencia con Isaac.
698
00:30:34,492 --> 00:30:36,526
Testigo reportado
alguien con su descripción
699
00:30:36,527 --> 00:30:39,067
robando un Toyota Corolla negro
en Guilford.
700
00:30:39,068 --> 00:30:41,762
Y... hay otro
informó haberlo visto
701
00:30:41,763 --> 00:30:44,171
dirigiéndose al oeste
en la autopista uno.
702
00:30:44,172 --> 00:30:46,041
- Va tras Campbell.
- ¿Cómo diablos?
703
00:30:46,042 --> 00:30:47,042
¿Sabía él?
¿Estaba en West Van?
704
00:30:47,043 --> 00:30:49,176
Tal vez lo obtuve de Jack Hill.
antes de que le disparara.
705
00:30:49,177 --> 00:30:51,079
Bueno. Necesitamos movernos.
706
00:30:51,080 --> 00:30:52,311
Aquí está el plan.
707
00:30:57,515 --> 00:30:58,053
Ya era hora.
708
00:30:58,054 --> 00:31:00,583
El pasaporte tardó más
de lo que dijo nuestro chico,
709
00:31:00,584 --> 00:31:01,452
pero eres bueno.
710
00:31:01,453 --> 00:31:02,354
El barco está en camino.
711
00:31:02,355 --> 00:31:04,059
El avión te está esperando.
en Sechelt.
712
00:31:04,060 --> 00:31:05,995
Serás libre y claro
para mañana.
713
00:31:05,996 --> 00:31:07,062
Bien.
714
00:31:07,063 --> 00:31:09,526
¿Tuviste noticias de Jack hoy?
715
00:31:09,527 --> 00:31:11,661
No. ¿Debería?
716
00:31:12,332 --> 00:31:13,904
Estaba teniendo problemas con el teléfono.
717
00:31:13,905 --> 00:31:15,829
pero debería haberlo hecho
registrado por ahora.
718
00:31:15,830 --> 00:31:17,337
Le enviaré un mensaje de texto.
719
00:31:21,242 --> 00:31:22,946
¡Traigamos este barco aquí!
720
00:31:22,947 --> 00:31:24,542
Sí, señor.
721
00:31:24,982 --> 00:31:25,608
Radios nuevas.
722
00:31:25,609 --> 00:31:27,841
Estos te conectarán con Grove,
y Grove solo.
723
00:31:27,842 --> 00:31:29,778
No podemos arriesgarnos a otra fuga.
724
00:31:30,812 --> 00:31:32,989
voy a usar
una antena especializada
725
00:31:32,990 --> 00:31:34,925
para crear un circuito cerrado
canal solo para nosotros,
726
00:31:34,926 --> 00:31:37,851
pero voy a necesitar
estar cerca de ti para hacerlo.
727
00:31:38,358 --> 00:31:39,589
podemos pensar
tenemos el salto sobre él,
728
00:31:39,590 --> 00:31:42,097
pero Campbell es inteligente...
descúbrelo más temprano que tarde,
729
00:31:42,098 --> 00:31:43,758
así que tenemos que llegar allí, rápido.
730
00:31:43,759 --> 00:31:47,037
Entraremos al local
desde este camino aquí.
731
00:31:47,763 --> 00:31:49,863
Configuraré nuestras antenas
en la caseta de vigilancia.
732
00:31:49,864 --> 00:31:52,372
Gabby y yo te cubriremos.
733
00:31:55,111 --> 00:31:56,639
Y una vez que estoy dentro,
734
00:31:56,640 --> 00:31:57,409
Configuraré nuestras comunicaciones.
735
00:31:57,410 --> 00:31:59,708
y entrar
el sistema de seguridad.
736
00:32:04,714 --> 00:32:05,747
Claro.
737
00:32:13,459 --> 00:32:14,933
Bueno. Estoy dentro.
738
00:32:15,967 --> 00:32:17,825
Dos puertas.
Lado... y trasero.
739
00:32:17,826 --> 00:32:20,300
El mejor punto de acceso oculto
740
00:32:20,301 --> 00:32:21,268
es la entrada trasera.
741
00:32:21,269 --> 00:32:23,303
Muy bien,
Zak y yo nos encargaremos de eso.
742
00:32:24,767 --> 00:32:26,240
En posición de entrar.
743
00:32:26,241 --> 00:32:26,636
Copiar.
744
00:32:26,637 --> 00:32:28,308
Muy bien,
si Leclair está en el sitio,
745
00:32:28,309 --> 00:32:30,673
haz todo lo que esté en tu poder
para evitar el contacto letal.
746
00:32:30,674 --> 00:32:31,377
Lo queremos detenido,
747
00:32:31,378 --> 00:32:32,642
y queremos campbell
para enfrentar el juicio--
748
00:32:32,643 --> 00:32:36,118
y, esta vez,
nos aseguraremos de que lo haga.
749
00:32:36,119 --> 00:32:38,648
Eso es todo. Ve a buscarlos.
750
00:32:43,819 --> 00:32:46,161
Sujeto desconocido en el restaurante.
751
00:32:46,162 --> 00:32:47,327
Copiar.
752
00:32:52,828 --> 00:32:54,631
Pasando a las tres.
753
00:33:01,078 --> 00:33:02,375
Se acerca un RIB de alta velocidad.
754
00:33:08,415 --> 00:33:09,943
El barco se dirige
hasta el otro extremo del puerto deportivo.
755
00:33:09,944 --> 00:33:13,089
¡Campbell no está en el restaurante!
¡Está en el astillero!
756
00:33:13,090 --> 00:33:14,057
El sujeto dentro
757
00:33:14,058 --> 00:33:15,520
podría ser Leclair.
758
00:33:15,521 --> 00:33:16,719
El auto robado está aquí.
759
00:33:17,919 --> 00:33:21,032
Vince, Gabby...
Toma a Leclair.
760
00:33:21,494 --> 00:33:23,825
Iremos tras Campbell.
- Copiar.
761
00:33:51,590 --> 00:33:52,524
Gillian...
762
00:33:52,525 --> 00:33:55,197
¿Hay alguna cámara?
detrás del garaje?
763
00:33:56,265 --> 00:33:58,728
Negativo. Es una zona muerta.
764
00:34:09,608 --> 00:34:11,576
No tengo nada.
765
00:34:11,577 --> 00:34:12,775
¿Zak?
766
00:34:12,776 --> 00:34:14,546
No hay nadie en el garaje.
767
00:34:28,198 --> 00:34:29,429
¡Muéstrame tus manos!
768
00:34:29,430 --> 00:34:31,860
¡En el suelo! ¡Hazlo ahora!
769
00:34:35,502 --> 00:34:36,865
¡El sujeto está caído!
770
00:34:57,821 --> 00:34:59,558
sabrina,
El sujeto no es Leclair.
771
00:34:59,559 --> 00:35:02,594
repetir--
¡El sujeto no es Leclair!
772
00:35:02,595 --> 00:35:04,893
Entonces ¿dónde está?
773
00:35:04,894 --> 00:35:05,993
¡El barco está atracando!
774
00:35:05,994 --> 00:35:07,632
Campbell se dirige hacia allí.
775
00:35:07,633 --> 00:35:09,965
Zak, ¿me copias?
776
00:35:14,970 --> 00:35:16,212
Tengo ojos puestos en Campbell.
777
00:35:16,213 --> 00:35:19,006
Gillian, ¿tienes ojos en Zak?
778
00:35:19,007 --> 00:35:19,413
Negativo.
779
00:35:19,414 --> 00:35:20,876
Lo perdí cuando
Fue detrás del garaje.
780
00:35:20,877 --> 00:35:23,681
Muy bien, en persecución,
dirigiéndose hacia el muelle.
781
00:35:23,682 --> 00:35:24,583
Necesito refuerzos.
782
00:35:33,527 --> 00:35:35,165
- ¿Acuérdate de mí?
-¡Isaac!
783
00:35:35,166 --> 00:35:36,133
¡Suelta el arma!
784
00:35:39,533 --> 00:35:41,171
Oliver Campbell...
785
00:35:41,172 --> 00:35:42,832
el hombre detrás de todo.
786
00:35:42,833 --> 00:35:44,031
¿Quién eres?
787
00:35:44,032 --> 00:35:46,099
Sí. Eso sigue.
788
00:35:46,100 --> 00:35:48,640
Porque todos nos vemos iguales.
789
00:35:48,641 --> 00:35:50,378
Bueno, echa un último vistazo.
790
00:35:50,379 --> 00:35:51,610
Isaac, no.
791
00:35:51,611 --> 00:35:52,149
Muévete...
792
00:35:52,150 --> 00:35:53,777
o dispararé de todos modos.
- No lo harás.
793
00:35:53,778 --> 00:35:56,912
Sabes que eso no es
cómo vas a sanar.
794
00:35:56,913 --> 00:35:59,156
¡Dije que te muevas!
¡Tienes tres segundos!
795
00:35:59,157 --> 00:36:02,115
Isaac, ¿qué querría Lily?
796
00:36:02,116 --> 00:36:03,490
Este no eres tú.
797
00:36:03,491 --> 00:36:05,229
Este no es el hombre...
798
00:36:05,889 --> 00:36:09,959
...que solía cuidar
de su hermana pequeña.
799
00:36:11,433 --> 00:36:14,436
Ella estaba sufriendo mucho.
800
00:36:15,371 --> 00:36:17,735
solo estaba tratando de ayudar
801
00:36:17,736 --> 00:36:18,835
y luego esto...
802
00:36:18,836 --> 00:36:21,904
... este monstruo
irrumpió en mi casa!
803
00:36:21,905 --> 00:36:23,136
¡Me arrancó de ella!
804
00:36:23,137 --> 00:36:25,446
Me quitó todo.
805
00:36:25,447 --> 00:36:27,107
Isaac, lo sé.
806
00:36:27,108 --> 00:36:28,680
Lo que te hizo,
807
00:36:28,681 --> 00:36:30,352
le hizo a mi papá,
808
00:36:30,353 --> 00:36:32,585
le hizo a mucha gente.
809
00:36:32,586 --> 00:36:34,356
Pero si lo matas,
810
00:36:34,357 --> 00:36:35,522
luego se sale con demasiada facilidad,
811
00:36:35,523 --> 00:36:38,922
y ninguno de nosotros recibe la justicia
que nos merecemos.
812
00:36:40,154 --> 00:36:40,923
Justicia para Lily,
813
00:36:40,924 --> 00:36:43,728
justicia para el hombre
que solías ser,
814
00:36:43,729 --> 00:36:46,996
justicia
por la vida que perdiste.
815
00:36:47,667 --> 00:36:49,900
necesitas recordar
quien eres
816
00:36:50,406 --> 00:36:52,000
Eres un artista.
817
00:36:52,001 --> 00:36:53,507
Eres un socio.
818
00:36:53,508 --> 00:36:55,212
Eres un hermano
819
00:36:55,213 --> 00:36:58,072
y el no puede
¡Quítate eso!
820
00:37:00,482 --> 00:37:03,848
tu dices
esta no es la manera de sanar...
821
00:37:04,816 --> 00:37:08,885
¿Cómo se supone que voy a sanar?
¿Rodeado de muros de cemento?
822
00:37:08,886 --> 00:37:10,788
¿Cómo se supone que voy a sanar?
823
00:37:10,789 --> 00:37:14,628
en un lugar donde todos
¿Está enojado y dolorido?
824
00:37:16,663 --> 00:37:18,599
Allí no hay curación.
825
00:37:19,160 --> 00:37:21,602
Sin dignidad. ¡Sin humanidad!
826
00:37:22,405 --> 00:37:24,032
No quieren que nos curemos.
827
00:37:24,033 --> 00:37:25,770
¡Quieren que suframos!
828
00:37:25,771 --> 00:37:27,871
Lo siento mucho, Isaac.
829
00:37:27,872 --> 00:37:31,743
Lo siento mucho
que tuviste que pasar por eso.
830
00:37:35,352 --> 00:37:37,980
Pero ya has sufrido suficiente.
831
00:37:37,981 --> 00:37:39,785
¿No es así?
832
00:37:44,592 --> 00:37:46,121
Por favor.
833
00:37:46,660 --> 00:37:49,123
Isaac, por favor baja esa arma.
834
00:38:08,242 --> 00:38:10,419
Suelta el arma.
835
00:38:10,420 --> 00:38:12,587
¡Ahora!
836
00:38:15,491 --> 00:38:16,722
Así es.
837
00:38:16,723 --> 00:38:18,053
Y el otro.
838
00:38:18,054 --> 00:38:19,087
Vamos.
839
00:38:19,088 --> 00:38:21,299
Vamos.
840
00:38:23,862 --> 00:38:26,094
Ahora sal de mi camino, porque
Me subiré a ese barco.
841
00:38:26,095 --> 00:38:28,734
tu no lo eres
¡Ir a cualquier parte, Campbell!
842
00:38:28,735 --> 00:38:30,473
¡Suelta el arma! ¡Hazlo ahora!
843
00:38:31,474 --> 00:38:33,343
¡Abatir a tiros! ¡Ahora!
844
00:38:41,418 --> 00:38:42,451
Isaac, manos arriba.
845
00:38:49,591 --> 00:38:52,087
Oliver Campbell,
estás bajo arresto.
846
00:39:20,116 --> 00:39:23,251
♪ ¿Qué queda? ♪
847
00:39:25,792 --> 00:39:29,466
♪ ¿Cuando el amor se va? ♪
848
00:39:31,666 --> 00:39:33,866
♪ Cuando hay dolor ♪
849
00:39:37,100 --> 00:39:40,873
♪ De estar solo ♪
850
00:39:42,237 --> 00:39:45,944
♪ Ojo brillante ♪
851
00:39:48,342 --> 00:39:52,181
♪ Decir adiós ♪
852
00:39:53,853 --> 00:39:56,856
♪ Momentos que yo ♪
853
00:39:59,661 --> 00:40:03,698
♪ Apóyate y llora ♪
854
00:40:06,129 --> 00:40:09,066
♪ Los días pasan ♪
855
00:40:10,903 --> 00:40:13,575
♪ Sin que lo sepas... ♪
856
00:40:13,576 --> 00:40:16,512
Esperé tanto para ver a Campbell
esposado...
857
00:40:16,513 --> 00:40:20,418
Pero no se siente tan bien
como pensaste que sería?
858
00:40:21,177 --> 00:40:23,343
Gracias.
859
00:40:23,344 --> 00:40:24,278
¿Para?
860
00:40:24,279 --> 00:40:24,982
Por conseguir eso.
861
00:40:24,983 --> 00:40:28,656
Y por apoyarme,
cuando no siempre tuve el tuyo.
862
00:40:28,657 --> 00:40:32,089
Tú, Vince, Gillian,
Bolton...
863
00:40:33,464 --> 00:40:34,894
Vaya.
864
00:40:35,961 --> 00:40:38,029
¡Ha visto la luz!
865
00:40:39,503 --> 00:40:42,066
♪ Sólo quiero volar... ♪
866
00:40:43,397 --> 00:40:44,936
he visto
suceden cosas increíbles
867
00:40:44,937 --> 00:40:47,543
cuando no piensas
tienes algo que demostrar,
868
00:40:47,544 --> 00:40:51,845
cuando no piensas
estás solo en esto.
869
00:40:52,208 --> 00:40:55,518
Y Isaac va
justo de vuelta de donde vino...
870
00:40:55,519 --> 00:40:56,915
el lugar
eso lo convirtió en un asesino,
871
00:40:56,916 --> 00:40:59,687
donde no debería haberlo hecho
Incluso pasé una sola noche.
872
00:40:59,688 --> 00:41:01,249
El sistema está roto.
873
00:41:01,250 --> 00:41:02,954
No, Zak.
874
00:41:02,955 --> 00:41:08,322
El sistema está haciendo exactamente
para qué fue diseñado...
875
00:41:08,323 --> 00:41:10,258
separar a las personas de su familia,
876
00:41:10,259 --> 00:41:11,358
desde la cultura,
877
00:41:11,359 --> 00:41:12,734
desde la comunidad.
878
00:41:13,768 --> 00:41:15,263
El mundo no
sanará de la noche a la mañana
879
00:41:15,264 --> 00:41:17,771
solo porque
Campbell está esposado.
880
00:41:17,772 --> 00:41:20,236
Pero enviamos un mensaje.
881
00:41:20,742 --> 00:41:22,138
Eso vale algo.
882
00:41:25,109 --> 00:41:26,880
Al menos una ronda de cerveza.
883
00:41:28,442 --> 00:41:30,443
Únase a nosotros.
884
00:41:30,444 --> 00:41:32,379
Me uniré a ti más tarde.
885
00:41:32,380 --> 00:41:33,688
¿Papeleo?
886
00:41:33,689 --> 00:41:34,887
Novio.
887
00:41:38,287 --> 00:41:40,564
Hasta luego, compañero.
888
00:42:03,917 --> 00:42:05,478
Se acabó.
889
00:42:05,479 --> 00:42:07,888
¡Se acabó!
890
00:42:10,121 --> 00:42:12,486
Lo tenemos.
891
00:42:15,027 --> 00:42:16,830
Gracias.
892
00:42:16,831 --> 00:42:19,228
Papá, lo tenemos.
893
00:42:19,229 --> 00:42:20,637
Estoy muy orgulloso de ti.
894
00:42:21,704 --> 00:42:23,364
Estoy muy orgulloso de ustedes dos.
895
00:42:25,367 --> 00:42:27,005
Ir. Ir.
896
00:42:48,258 --> 00:42:49,423
¡Nate!
897
00:42:49,424 --> 00:42:50,997
Claro.